(bermain musik seruling)
(kicau burung)
(teriakan elang)
(Jantung berdebar)
(terengah-engah)
Man: Kita semua akan mati. Kita semua akan mati!
Man # 2: Tenang!
Man: Ini salahmu. Anda membunuh kita semua!
Man # 2: Ya, baiklah,
Saya berniat menghabiskan Natal bersama putri saya tahun ini.
- Aku tidak tahu tentang kamu. - (erangan)
Kita akan berhasil keluar dari sini. Kami akan hidup!
- (mengerang) - Apa itu?
- Diam. - (teriakan)
Sekarang ayo pergi.
Tunggu. Saya tidak bisa bernafas.
(dengusan)
(erangan)
(suara tembakan)
(dengkur)
(makhluk menggeram)
(menggeram)
(laki-laki merintih)
(geraman rendah)
(jeritan)
(teriakan)
(makhluk mendesis, chomps)
(Menggeram, berteriak)
(teriakan burung)
(pria bersorak)
Ms Jordan! Ms Jordan!
Saya dapat sesuatu. Saya dapat sesuatu.
Ada banyak sekali di sana.
Saya tidak menyadari kerupuk batu bara berasal dari daerah ini.
Apa itu kerupuk batu bara?
Daerah ini ditambang untuk batubara sampai sekitar 10 tahun yang lalu.
Seorang penambang harus meninggalkannya. Anda bisa mendapatkannya dari Katalog Sears.
Jangan khawatir Saya yakin dalam 2.000 tahun lagi
itu akan sama berharganya seperti harta Mesir.
- Dr. Thain? - Ya, Ms Jordan?
Ada kabar tentang ayahku?
Tidak ada, saya takut.
Dan Smithsonian... apakah mereka mengirim seseorang setelah dia?
Mereka tidak berbagi keprihatinan Anda.
Dia hilang selama sebulan.
Ayahmu meninggalkan pekerjaannya di sini untuk pergi sendiri.
Mereka tidak bahagia.
Tetapi mereka akan menerima pujian atas penemuannya.
Teori ayahmu bahwa orang Mesir menginjakkan kakinya di Amerika Utara
sangat tidak mungkin untuk sedikitnya.
- Kamu pikir dia pembohong. - Tidak, saya pikir dia sudah tua.
Orang-orang masih belajar alkimia ketika dia mendapatkan gelar doktornya.
Dr Thain! Dr Thain!
Uh, permisi.
Pemenggalan lain.
Tidak tampak seperti Hopi, bukan?
Mungkin suku yang bersaing.
Lihat di sini, tulang oksipital?
Ini pekerjaan yang sangat bagus, Dr. Langford.
Lihat pemisahan di sini
seolah-olah benda tumpul diretas berulang-ulang...
Ya, luar biasa. Mengapa tidak Anda katalog dan tempatkan dengan yang lain?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Iya nih.
Tentu saja.
Kerja yang sangat bagus di sini. Sangat bagus.
Itu mengerikan.
Itu untuk kebaikannya sendiri. Mungkin jika dia mengambil sekop sesekali
dia benar-benar akan mendapatkan sesuatu yang berhasil.
- (mendesis) - (tertawa)
(menghela nafas)
Ms Jordan, itu bukan berarti saya tidak menghormati ayahmu. Nya...
Blus yang bagus.
Ms Jordan, apakah Anda pernah melihat codec Aztec?
Karya seni yang indah, menyaingi apa pun di dunia Barat.
Saya punya salinannya jika Anda mau...
untuk melihat mereka. Wow.
Tidak, saya tidak berpikir begitu.
(Nomer kuda)
Ya, bocah.
Whoa.
Saya mencari Profesor Jordan.
Dr Jordan belum kembali. Saya adalah asistennya, Dr. Wainwright.
Saya seorang teman Dr. Jordan... Isaac Preston.
Saya bekerja untuk "The Phoenix Gazette" di Phoenix.
Itu namanya tepat, bukan?
Saya membuat cerita dengan Dr. Jordan bulan lalu dan kami sedang mempersiapkan tindak lanjut.
- Saya tidak diberitahu tentang wawancara pers. - Kesalahan yang jujur, saya yakin.
Saya lupa menyebutkan hal-hal kepada sekretaris saya sepanjang waktu.
Saya adalah profesor tetap dan tangan kanan Dr. Jordan dalam proyek ini.
Yah, semoga dia seorang kidal. (tertawa)
Susan!
- Masih berkeliaran, aku mengerti. - Isaac.
Pernahkah Anda melihat ayah saya?
Tidak sejak wawancara kami, tidak. Tapi dia memberitahuku untuk menemuinya di sini hari ini
jadi saya bisa mendapatkan beberapa foto potongan-potongan yang dia temukan.
Anda telah melihat mereka?
Ya, saya terakhir melihat dia dan orang-orangnya di kantin dekat Morelia
tepat sebelum dia berangkat.
Temukan ini di gua.
- Dia memberikannya padamu? - Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun.
Dia ingin saya memotret mereka. Sini.
The Hopi bilang...
mereka berasal dari piramida besar yang tersembunyi di balik dinding ngarai.
- Piramida? - Dibangun oleh pria
siapa yang melestarikan orang mati dalam kafan.
Ada yang salah. Jika dia bilang dia akan ada di sini,
dia seharusnya ada di sini. Dia tidak pernah melanggar kata-katanya.
Dia benar khawatir.
Dia tidak akan menjadi orang pertama yang tersesat di ngarai.
- Orang Indian membawanya ke sana? - Ha! Tidak tidak tidak tidak.
Mereka tidak akan mendekati tempat itu. Mereka mengatakan itu dikutuk.
Tidak, dia menemukan beberapa orang Meksiko bersedia membawanya.
- Di situlah aku terakhir melihatnya. - Wainwright: Dan itu sebulan yang lalu?
Ya ya.
Saya telah menunggu kedatangannya kembali. Pembaca saya kurang sabar dari saya.
- Ini luar biasa. - Ya, ini juga favoritku.
Ini seperti boneka jari jika Anda mendapatkannya di sana tepat.
Apakah ini benar-benar orang Mesir?
Yah, mereka pelaut yang luar biasa.
Maksud saya, hanya beberapa tahun yang lalu mereka menemukan
beberapa hieroglif Mesir di tebing batu di Australia, jadi pasti...
Penemuan Mesir Dr. Jordan.
Sebenarnya itu. Lihat, ketika Anda berada di tenda Anda mencoret-coret,
sebagian dari kita benar-benar menempatkan waktu kita di sini untuk beberapa penggunaan yang baik.
Memanjakan fantasi bukanlah penggunaan waktu yang baik.
Anda tidak percaya itu nyata?
Itu nyata, tapi bukan Mesir.
Saya yakin jika Anda akan mempelajarinya lebih lama,
Anda akan mengidentifikasi itu sebagai labret.
Itu dipakai di sini, melalui lubang di bibir bawah.
Itu menjijikan. Ada seorang wanita yang hadir.
Thain: Itu adalah tanda keindahan di seluruh dunia primitif:
Afrika, Lembah Indus, Amerika Selatan, tetapi tidak, Mesir.
Wainwright: Dari mana asalnya?
Thain: Tebakan saya adalah Meksiko, suku Aztec.
Itu tampak seperti dewa Aztec Quetzalcoatl.
Atau salah satu dari 100 dewa ular dari budaya apa pun.
Siapa yang peduli dari mana asalnya? Ayah saya di luar sana tersesat.
- Apakah tidak ada yang akan melakukan sesuatu? - Smithsonian tidak akan mengizinkannya.
- Anggaran mereka sudah dialokasikan. - Saya tidak berbicara tentang Smithsonian.
- Saya berbicara tentang kita. - Thain: Jangan bodoh.
Padang gurun membunuh orang, bahkan orang Indian.
Anda tidak akan bertahan sehari di sana.
Jangan menganggap kepengecutan Anda sendiri untuk kita semua.
Kepengecutan, apa itu...
Isaac? Dimana kantinnya?
Morelia.
- Saya berangkat besok. - Baik.
Kita harus menutup lubangnya. Akan segera hujan.
Tidak ada awan di langit.
(Guntur macet)
Sepertinya hujan, semuanya. Mari kita tutupi lubangnya.
- Ayo pergi! - Man: Ayo pergi, ayo pergi!
- Apa yang salah denganmu? - Aku hanya berpikir.
Quetzalcoatl adalah dewa hujan Aztec.
Antara lain.
(keruh)
(coyote melolong)
- (terkekeh) - Oh!
Apa yang kamu lakukan? Kamu seharusnya malu dengan dirimu sendiri.
(tergagap) Tapi tapi...
- Tapi apa? - Tapi kamu ada di tendaku.
- Ini tengah malam. - Dan itu akan membuatmu berpikir
bahwa aku ingin bersamamu?
Nah, apa lagi yang harus saya pikirkan?
Anda harus berpikir seperti pria sejati.
Anda tidak berpikir seorang pria ingin berhubungan seks?
Kamu menjijikkan.
Oh, baiklah, jika kamu tidak di sini untuk tidur denganku,
apa yang kamu lakukan di sini?
Nah, ini tenda Dr. Jordan.
Dan saya hanya mencari beberapa file.
Dan... dan jadi saya tidak ingin mengganggu Anda. Dan...
Tidak ada lemari arsip di sini.
Selamat malam, Tn. Preston.
Ms. Wainwright.
(menghembuskan napas)
Whoa.
(man bersiul)
Aku baik - baik saja.
- Cara ini. - (dengusan)
Dia hanya berusaha bersikap ramah.
Mereka mungkin ramah dan menawan,
tetapi ketika mereka melihat Anda, Anda tidak setara.
Jika Anda menginginkan karier, Anda harus kejam dan tanpa kompromi.
- Begitulah cara pria maju. - Tidak semuanya.
- Jika kamu memikirkan Dr. Langford... - Saya sedang memikirkan ayah saya.
- Pertimbangkan Dr. Thain. - Saya lebih suka tidak.
Dia tidak membiarkan hubungan pribadi menghalangi pekerjaannya.
- Dia tidak memiliki hubungan pribadi. - Itu adalah pilihan.
Dia tahu bahwa ada hal-hal yang lebih penting.
Lalu mengapa kamu di sini mencari ayahku?
Dr Jordan sedang mencari harta karun. Saya melakukan hal yang sama.
Apakah Anda pikir Dr. Jordan benar-benar menemukan sesuatu yang besar?
Jordan bisa melebih-lebihkan, tetapi jika kebenarannya adalah 1/10 dari klaim,
kita menuju ke arah penemuan abad ini.
- Temuan Dr. Jordan. - Jika dia masih ada.
Itu adalah hal yang hebat untuk dikatakan tentang seorang teman.
Teman adalah satu hal. Penemuan seperti itu...
Seperti teman-temanmu di Amazon.
Jika ada satu aturan yang saya coba ikuti adalah tidak meninggalkan siapa pun di belakang.
- Apa yang terjadi di Amazon? - Tidak ada yang tahu.
Karena tim tidak pernah berhasil... itu kecuali Dr. Langford.
Ya, Jordan tidak ada di sana, jadi apa pun yang dia katakan padamu...
Dia tidak memberitahuku apa-apa... kecuali bahwa kamu membuat nama untuk dirimu sendiri
dan sepertinya melupakan nama-nama lelaki yang mati.
Saya berbagi kredit dengan mereka semua.
Lain kali Anda membuat tuduhan seperti itu, Anda harus memeriksa fakta Anda.
Apakah Anda menawarkan saya eksklusif?
Nah, ini dia.
Buenos dú} s, amigo. (berbicara bahasa Spanyol)
- Seperti apa dia? - Kamu berbicara Inggris.
Dia adalah pria tua. Dia tiba di sini beberapa bulan yang lalu.
Saya mengatakan seperti apa dia?
Ini dia. Dia datang ke sini dengan beberapa pria.
No sE (berbicara bahasa Spanyol)
Kembali ke Spanyol, hmm? Dengar, jika Anda tahu sesuatu,
- Anda wajib... - Isaac: Permisi!
Saya bersama Dr. Jordan dua bulan yang lalu ketika dia datang ke sini.
Dia mencari beberapa pria Meksiko.
Saya katakan tidak ada koboi sE.
- Tentu saja. Aku ingat sekarang. - Ini adalah tempat yang ramah.
Terima kasih banyak atas bantuan Anda. Kami akan pergi.
Don Pedro tidak tahu apa-apa, tapi aku tahu.
Kamu siapa?
Hugo... Hugo San Martin.
Saya Dr. Langford.
Ini adalah rekan saya dari Smithsonian.
Apakah kamu melihatnya?
Dia pergi ke ngarai. Dia tidak kembali.
- Apakah kamu yakin itu dia? - Tentu saja. Saya membawanya ke sana.
- Susan: Apa yang terjadi padanya? - Saya tidak tahu.
Saya tidak masuk ke dalam. Tidak ada yang masuk ke dalam.
Bisakah kamu tunjukkan ke mana kamu membawanya?
Apakah berkendara tiga hari dari sini.
Setelah Anda sampai di sana, Anda sendiri. Saya tidak pergi ke sisi lain.
- Kenapa tidak? - Tidak ada yang tahu.
Jika mereka melakukannya, mereka tidak akan kembali.
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
Anda membayar saya, kami pergi.
- Berapa banyak? - 50 bagus.
Tidak sampai setelah Anda membawa kami ke sana.
25 sekarang dan 25 nanti.
Berurusan.
Anda tunggu di sini, saya akan kembali.
Aku tidak percaya padanya.
Aku juga, tapi aku percaya dia menginginkan uangnya.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu pada Dr. Jordan?
Idiot lu.
Apa yang aku bilang?
Saya akan menunjukkan kepada Anda, tetapi saya membutuhkan 25 lainnya.
Tidak, kami sudah mendiskusikan ini. Tidak sampai Anda membawa kami ke sana.
Bukan untuk saya. Untuk Javier.
Saya mempekerjakan Anda.
Anda butuh kuda. Mereka miliknya.
- Untuk apa aku membutuhkanmu? - Aku tahu Javier dan kamu tidak.
Oh, itu poin yang bagus.
Kami berangkat di pagi hari.
(dengkur)
(drum memukul)
(kerumunan bergumam)
(teriakan)
Langford: Seberapa jauh?
San Martin: Sisi lain gunung.
- Gunung apa? - Lihat, di depan? Tiga hari.
Whoa whoa.
Isaac: Itu kuda Dr. Jordan.
Itu milik ayahku.
Entri terakhir adalah tiga minggu yang lalu.
Di mana Dr. Jordan?
"Tebing berdiri tegak lurus 100 kaki.
Upaya pertama kami untuk menskala dinding berakhir dengan kegagalan.
Kami akan mencoba lagi di pagi hari.
Saya mengirimkan buku ini kepada Anda, Susan putriku,
jika kita tidak berhasil lagi. "
Kedengarannya seperti dia berencana mengirimkannya.
Oh!
(hembusan napas)
Siapa ini?
Itu Joe Ford.
Jordan mempekerjakannya untuk membawa peralatan.
- Kita harus menguburnya. - Coyote akan membawanya besok pagi.
- Coyote yang lebih baik daripada burung nasar. - Wainwright: Apa bedanya?
Kami akan menguburnya.
(bisikan)
Hei, mau kemana?
Kami sudah cukup jauh. Tanah ini dikutuk.
- Tapi bagaimana kita bisa kembali? - Tinggalkan kuda-kuda.
Vaya con Dios.
- Yah! - Yippee!
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Pria: Kuda itu tidak terlihat bagus.
Itu baik-baik saja. Itu hanya membutuhkan sedikit dorongan.
- Ayolah! - (Kuda mengi)
Saya tidak akan mati di sini karena Anda tidak dapat menangani sedikit panas. Ayolah!
- Ini sangat mengerikan. - Saya yakin itu tidak banyak menderita.
Siapa yang peduli dengan kuda itu? Apa yang akan kita lakukan?
- Kita semua akan berjalan. - Langford: Ayo pergi.
Apa itu?
- Susan: Salah satu pria itu? - Itu tidak terlihat seperti pria.
Langford: Kemana dia pergi?
Pria: Dia ditemukan air.
Langford: Ayo cepat isi kantin dan terus bergerak.
Apa itu?
Saya tidak tahu, tetapi ada satu dari mereka dan lima dari kami.
- Terjebak... saya terjebak. - Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?! - Di sini, ambil tanganku.
Tidak tidak tidak, Susan, santai.
Kalian, cobalah untuk tidak bergerak.
Oke, Susan, ini pasir apung.
Anda harus membantu mereka.
Susan...
Isaac, meraih tongkat itu.
Mencapai.
(dengkur)
- Pegang ini. - Langford: Hildy.
Saya tidak bisa mencapainya. Saya tidak bisa mencapainya.
Langford: Isaac, Isaac, tahan.
Hati-hati. Hati-hati.
Tarik, Isaac.
- Saya mendapatkan pistol. - Apa? Tidak!
- Dr. Thain? - Apa?
(semua mendengus)
Jangan bergerak, jangan bergerak, jangan bergerak. Diam.
(bagal keledai)
Tidak, mereka hanya akan menarikmu masuk.
(terengah-engah)
Berhenti bergerak, Isaac. Diam.
(peluit)
(bagal keledai)
Jangan tinggalkan siapa pun?
Bagaimana dengan kita?
Kami harus berterima kasih, sebenarnya. Anda menemukan sumber air kami.
Aku benci memberitahumu, tapi itu tidak terasa enak.
Ada sumur air tanah di bawah kami.
Tanah di sini terlalu keropos.
Tapi di sana, yang perlu kita lakukan hanyalah menggali.
Mengapa kamu datang? Saya pikir itu terlalu berbahaya.
Keingintahuan akademik.
(makhluk menggeram, mengunyah)
- Kita dekat. - Bagaimana Anda tahu?
Yah, jika ada yang tinggal di sini,
mereka membutuhkan sumber air.
(air menetes)
Apakah itu nyata?
Itu nyata.
(laki-laki tertawa)
Ayo, Isaac.
Isaac: Saya datang. Saya datang.
Bagaimana Anda menemukan kami?
Uh...
bartender di cantina itu memberi tahu saya tentang jalan pintas.
- Bartender? - Iya nih.
Saya naik kereta api dua kota dan memotong Anda dari utara.
Saya datang di trek Anda sekitar satu mil kembali.
Aku senang kamu ada di sini.
Biasanya Anda berada di tenda dengan kepala Anda di sebuah buku.
Quetzalcoatl...
Aztec.
Bravo, Dr. Thain.
Bagaimana kita bisa mengatasinya?
Kami tidak. Kami mengatasinya.
- (tembakan) - (hembusan napas)
Menyebar. Turun!
(suara tembakan)
Kembali! Dapatkan kembali atau aku akan membunuhmu semua!
Susan, Susan!
Susan, mau kemana?
Kemana dia pergi?
Untuk ditembak, dari kelihatannya.
(dengusan)
Dr Gilmore, apakah itu kamu?
Oh, kamu menemukan kami.
Terimakasih surga.
Terima kasih, surga, Anda menemukan kami.
Gilmore: Ayahmu dan yang lainnya pergi beberapa hari yang lalu...
atau mungkin berminggu-minggu. Saya bahkan tidak tahu lagi.
Tapi dia ada di dalam, sayang, dan kurasa dia tidak keluar.
Ada suara di malam pertama... keras...
drum memukul, menjerit, berteriak.
Sesuatu yang buruk terjadi ketika mereka mengalahkan drum itu.
Saya tidak tahu apa itu, tetapi itu adalah sesuatu yang buruk.
Bagaimana mereka masuk ke dalam?
Naik ke bebatuan... yang membuatnya.
- Bagaimana denganmu? - Aku tidak berhasil, kan?
- Yang lainnya tidak seberuntung itu. - Susan: Di sini.
Memiliki lebih banyak air.
Sebelum mereka pergi, mereka mengirim seorang pria
kembali ke kota untuk mengirim buku ayahmu kepadamu.
Ya, kami menemukannya.
Kita harus melupakan tembok itu.
Apakah kamu buta?
Lihatlah dia.
Ayahnya bisa sekarat di sana.
- Mendaki terlalu berbahaya. - Gilmore: Itu benar.
Anda tidak memiliki peralatan yang tepat.
Kami harus kembali ke kota dan mendapatkan bantuan.
Tidak, dia bisa mati saat itu. Kita harus masuk ke dalam.
Kita hanya harus mengikuti jalan yang sama dengan yang mereka lakukan.
- Siapa? - Siapa pun yang mengalahkan drum itu.
Mereka harus memiliki cara untuk masuk dan keluar.
Mengapa kamu tidak mencari tahu?
Karena saya akan melewati tembok itu.
(streaming mengalir)
Oh...
tidak tidak, aku tidak...
Saya... saya membuat sketsa.
Bukan bukan Anda.
The cliffside dan burung terbang di atas dan...
dan, uh...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Saya sangat... saya minta maaf.
Ini berbeda.
Apa? Apa itu?
Lihatlah, lihat aslinya.
Tidak ada palu asli.
Jadi orang lain melukisnya.
Palu sudah dicat ulang dan lebih dari sekali dari penampilannya.
Mereka pasti sudah memakainya.
Usang, tapi bagaimana caranya?
Mengapa kenop pintu mengkilap?
(batu kisi)
- Apa yang sedang terjadi? - Dr Thain menemukan jalan masuk.
Di mana Anda menemukan waktu untuk itu semua?
Saya benar-benar tidak memata-matai.
Langford: Pervert.
Yah, kita harus bergerak.
Tuhan tolong kami.
Pria: Dr. Thain, buku apa itu?
Kodeks Aztec. Mereka mengandung hampir semua yang diketahui tentang suku Aztec.
- Siapa pria dengan palu itu? - Quetzalcoatl, dewa Aztec utama.
- Apakah itu benar-benar memakan orang? - Itu hanya mitologi.
Susan: Apa yang Aztec lakukan di Amerika Utara?
Ibukotanya ada di Meksiko, tetapi banyak dari mereka yang nomaden.
Mungkin mereka berhasil sampai ke utara. Didorong oleh Spanyol, mungkin.
Kenapa kita belum pernah mendengar tentang mereka?
Tidak ada yang pernah menghasilkan peta lengkap wilayah ini.
Mungkin kita adalah manusia pertama yang menemukan gua ini
- dalam ratusan tahun. - Kedua. Ayah saya yang pertama.
Tentu saja.
Langford: Ini adalah jalan buntu.
Bukan akhir, pintu lain.
Jangan berdiri saja di sana.
Saya tidak akan melakukan itu.
Mata... simbol pengetahuan.
- (Langford mendengus) - Thain: Hentikan!
Mengapa? Saya pikir itu berhasil.
Bahkan jika kita melewati pintu itu, bagaimana kita menemukan Dr. Jordan?
Anda serahkan itu padaku. Kami memutuskan jika kami dipisahkan...
- Hentikan itu! - Ya, benar-benar menghentikannya.
- Suara apa itu? - Kita tidak seharusnya
menarik perhatian pada diri kita sendiri.
(Susan berteriak)
(erangan)
Kerja bagus, Dr. Langford. Bantu aku memindahkannya.
Bagaimana Anda bisa begitu dingin?
Ucapkan doa, jika Anda suka. Itu tidak akan membantu.
Kami masih harus menemukan jalan kami melalui pintu ini.
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu tidak melihat?
Itu semua tertulis di sini.
Kita harus menyeimbangkan batu-batu ini untuk membuka pintu.
Ap... apa yang terjadi jika kita tidak menyeimbangkannya?
Jangan membuat kesalahan lagi.
Haruskah kita berdiri saja di sini dan menjadi kelinci percobaanmu?
- Kenapa tidak? Gilmore milikmu. - Hentikan.
Biarkan saja dia selesai.
- Demi kebaikanmu. - Tidak, demi semua orang.
Kita harus bekerja bersama.
Apa yang kita lakukan?
Kita harus menempatkan semuanya pada saat bersamaan.
Bagaimana kita tahu ini akan berhasil?
Uji coba dan kesalahan. Berapa banyak pisau yang menurut Anda ada?
Pada saat yang sama sekarang.
Tiga, dua,
satu.
(keroncongan)
Semuanya turun!
(batu bergemuruh)
Hei hei hei!
(rintihan)
Bagaimana kami bisa kembali?
- Apa itu? - Itu adalah keajaiban.
(drum memukul)
Saya tidak akan menyebutnya persis seperti itu.
(kerumunan berseru-seru)
Itu Dr. Wilson.
Apa yang terjadi? Berikan itu padaku.
(dengkur)
Mereka menempatkannya di atas meja.
- Apakah ada pisau? - Bukan yang bisa saya lihat.
Tunggu... yang besar punya pisau.
Saya pikir kami sudah cukup melihat. Anda harus menyingkirkannya.
Di sini, biarkan aku melihat.
- Susan, jangan! - Kenapa dia...
(teriakan)
(squishing)
(Guntur bergemuruh)
(makhluk menggeram)
Apa yang akan kita lakukan? Kita semua akan mati.
Tenang aja. Kami akan baik-baik saja.
Kamu gila? Itu
- Hanya membuatnya terpisah. - Wainwright: Apa itu?
Saya percaya itu seharusnya Quetzalcoatl.
Langford: Dewa Aztec?
Saya katakan seharusnya. Quetzalcoatl adalah dewa yang baik hati.
- Dia hanya menerima pengorbanan hewan. - Itu tidak baik hati.
Siapa yang peduli apa yang seharusnya terjadi? Itu membunuh Dr. Wilson.
Seorang pria dengan pisau membunuhnya. Itu adalah pengorbanan.
Oh, baiklah, itu membuatnya baik-baik saja.
Saya hanya mengatakan jangan meninggalkan logika sepenuhnya
karena kami melihat sesuatu yang tidak kami pahami.
Aku tidak mengerti kamu.
(langkah langkah kaki)
- Susan, apakah itu kamu? - Samuel!
Ayah?
- Ayah ayah. - Susan, itu kamu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik.
Kami harus membunuh mereka untuk menemukan batu lingkaran.
- Batu apa? - Ini adalah satu-satunya jalan keluar.
- Binatang itu ada di luar sana. - Dia pergi dari pohonnya.
- Tidak. - Profesor Jordan.
- Sekarang rasanya, pak. - Oh.
Beritahu kami apa yang terjadi.
Kami datang untuk harta karun.
Semua orang bilang itu ada di sini.
Apakah kamu menemukannya?
Yang kami temukan hanyalah kematian.
Tidak apa-apa, Ayah. Kami akan membawamu pulang.
Susan.
Anda terlihat seperti ibumu.
Harus ada jalan keluar lain atau cara untuk membuka pintu ini.
Itu adalah batu... mereka menggunakannya seperti kunci.
Saya melihat mereka. Wilson mengejarnya.
Wilson meninggal.
- Kalau begitu selesai. - Tidak. Di mana batu lingkaran ini?
Apa yang kamu lakukan di luar kemahmu?
Ayah. Ayah, dimana batu itu?
Batu lingkaran ada di sana?
Saya pikir saya bisa mengambilnya dari sini.
Ya, dan apa yang akan kita lakukan saat yang lain datang?
Ada jalan lain.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
- Man: Itu hebat. - Thain: Hebat?
- Sekarang mereka tahu kita di sini. - Jordan: Mereka sudah tahu.
Itu bukan barbekyu. Itu adalah pesta perang.
- Kami akan berurusan dengan mereka. - Oh ya? Bagaimana dengan binatang itu?
- Saya tidak takut monster. - Kamu akan... cukup cepat.
(raungan)
Tidak ada penjaga?
Mereka adalah penjaga...
melindungi pintu masuk ke kuil.
Saya akan mengambil ini di luar sana di luar sana setiap hari.
(semua jeritan)
(dengusan, batuk)
Aku minta maaf.
Aku akan mengeluarkanmu.
Uh...
- Di sini, bangun. - (mendengus)
Mencapai.
Mencapai!
Saya hampir sampai.
Hampir. Hanya itu saja.
(terengah-engah, mendesah)
Tidak masalah.
Kita semua akan mati.
(rengekan)
Semua: Huh?
Membantu! Tolong aku!
Tolong aku, tolong aku!
(jeritan)
(crunches)
(semua bergidik)
(Celana Quetzalcoatl)
Itu adalah akhir dari mitologi.
Apa yang ada di sana?
Itu adalah binatang itu.
Itu membunuh Ishak. Itu hanya memotongnya menjadi dua.
- Itu membunuh mereka semua. - Quetzalcoatl.
Susan: Dimana dia?
Dia menerima pengorbanannya.
- Mari kita lihat apakah ada jalan keluar. - Jangan!
Terima kasih.
Anda dapat membiarkan saya pergi sekarang.
Ya tentu saja.
Mengapa kita memperdagangkan hidup kita untuknya?
Aku tidak memintamu untuk datang. Anda pikir saya ingin anak saya di sini?
Kita semua ada di sini karena alasan kita sendiri.
Kenapa kamu kesini lagi?
Kita bisa berdebat atau kita dapat mencoba dan menemukan jalan keluar dari sini.
Uh, bisakah kita menyeimbangkan bebatuan lagi?
- Kami akan memanjat keluar. - Bagaimana dengan Aztec?
Saya akan mengambil peluang saya dengan mereka.
Oh tidak, itu ada di sana.
- Langford: Anda lebih suka tinggal di sini? - Batu ini...
kita mungkin bisa menerobos.
Langford: Dengan apa?
Beri aku tangan.
(pria mendengus)
- Siapa yang pertama? - Saya tidak masuk ke sana.
Apakah Anda lebih suka mati sekarang atau nanti?
Silahkan?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik baik saja. Ada terowongan di sini.
Hebat. Saya yakin tidak ada bahaya yang akan datang kepada kita di sana.
Dari mana kamu mendapatkan pisau itu?
Oh ini.
Itu adalah sesuatu yang diberikan ayahku kepadaku.
Saya akan berpikir Anda telah menggalinya di Tenochtitlan.
Ah, tidak, saya belum pernah.
Seorang ahli Aztec yang belum pernah ke ibukota Aztec.
Yah, saya belum pernah ke Meksiko.
Bagaimana Anda menjadi sarjana Aztec tanpa pergi ke Meksiko?
Berjalan dan berbicaralah seolah-olah, meskipun tidak.
- Apa? - Sesuatu yang dulu dikatakan ayahku.
Anda lihat, saya sakit saat kecil.
Ayah saya bekerja di kapal pelayaran di Pasifik.
Selalu membawakan saya sesuatu kembali.
Dia mengatakan bahwa pisau ini milik penjelajah Spanyol Hernán Cortés.
Itu masuk akal.
Ya, baik, dia mungkin membuat semuanya naik,
tapi itulah bagaimana saya menjadi tertarik pada Aztec.
Dengan pisau pria yang menaklukkan mereka?
Saya takut pisau tidak ada hubungannya dengan itu.
Lihat, seperti satu mitos,
Dewa Quetzalcoatl dikalahkan oleh seorang pejuang hebat.
Dia sangat malu karena dia membangun
api besar, mengenakan baju besi terbaiknya
dan membakar dirinya sendiri.
Lenyap.
Ketika Cortés tiba, suku Aztec mengira itu adalah kembalinya Quetzalcoatl.
Pada saat mereka menyadari betapa salahnya mereka,
sudah terlambat. Orang Spanyol telah menghancurkan peradaban mereka.
- Manusia: Tidak sepenuhnya. - (terkekeh)
(menggeram)
(raungan)
Wainwright: Apa saja di buku Anda yang mengatakan cara membunuh dewa prasejarah?
Kami tidak membunuh apapun. Kami tidak akan mengganggu apa pun.
Kami telah tersandung ke peradaban hidup dan kami harus menghormatinya.
Kita harus keluar dari sini dan jika itu berarti meniup lubang
dalam dewa Aztec, saya akan melakukannya.
Ya, baiklah,
bukankah itu roh yang menyebabkan dua kematian sekarang?
Apakah itu pukulan tersulitmu?
Cukup!
Binatang ini akan kembali. Saya tidak akan berdiri di sini
dan melihat Anda saling menjatuhkan gigi satu sama lain.
Selesaikan nanti.
Katakan padaku ada jalan masuk.
Selalu ada jalan.
Berapa lama Anda akan menjadi, Thain?
Ya tentu saja. Itu tidak bisa lebih sederhana. Taruh tongkat di lubang kanan.
Langford: Yah, cari tahu.
- Burung. - Ya, tentu saja, simbol kebebasan.
(clanking)
- (panah jagoan) - (mengerang)
Sebenarnya suku Aztec menganggap burung sebagai pengantar kematian.
Langford: Dapatkan mitologi Anda lurus.
Tidak ada Tuhan.
Langford: Bukti menunjukkan sebaliknya, bukan yang kita doakan.
Jangan lakukan itu lagi.
Diam.
(erangan)
Curare poison... dia akan mati lemas.
- Aku mau apa? - Kami punya masalah yang lebih besar!
- (tersedak) - Apa yang salah dengannya?
- Biarkan dia bernapas. - Bagaimana caranya?
- Dia sekarat. - Apakah itu menular?
(klik)
Itu bukan pintu menuju kebebasan.
Itu adalah pintu ke kamar Quetzalcoatl.
(keroncongan)
- Bangun! - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Mencari.
(berteriak)
Bernapaslah, Dunbar, bernapaslah!
(terengah-engah, batuk)
Susan: Kamu baik-baik saja sekarang. Anda baik-baik saja.
Tempat apa ini?
Di sinilah kita kehilangan semua orang.
Binatang itu ada di sini.
Ini adalah sebuah observatorium.
Suku Aztec mampu memprediksi pergerakan planet-planet
sejauh abad ke-13.
Jauh lebih maju dari Eropa pada saat itu.
Jika mereka begitu maju, mengapa mereka memotong hati orang-orang?
- (Batu gemuruh) - Shh!
Batu itu... pasti ada di sana.
Dan harta itu.
Kita harus membawanya keluar.
Dunbar, kamu tinggal di sini dengan para wanita.
- Permisi? - Itu baik-baik saja dengan saya.
Tidak, saya ikut dengan Anda.
Hildy, ini bukan waktunya untuk hak pilih perempuan sialan Anda.
Sudah cukup buruk bahwa saya harus pergi ke sana dengan Dr. Parasol.
Kami dapat menggunakan semua bantuan yang bisa kami dapatkan.
Tapi kamu harus tetap di sini...
untuk melindungi ayahmu.
(wanita berteriak)
- (Menggeram) - (tersedak)
- Terima kasih. - Ya, baiklah...
- itu menyegarkan. - Sangat bagus.
(alat thunks)
Ayo pergi, Dunbar.
(mengerang)
Wainwright: Whoa. Luar biasa.
Thain: Jangan ganggu apapun.
Saya pikir kami sudah membayar dengan cara kami.
Harta ini milik mereka. Jangan ganggu apapun.
Kami mencari kuncinya... batu bundar bulat
dengan pictographs di atasnya, cukup besar untuk muat di ambang pintu itu...
- dan itu saja. - Terserah.
Susan.
Bisakah aku memberitahumu sesuatu?
Saya dulu mengikutimu di malam hari...
Anda tahu, ketika Anda berpikir Anda menyelinap pergi.
Aku akan mengawasimu berjam-jam...
katalog artefak Anda
dan membuat daftar Anda. (terkekeh)
Itu adalah bagian terbaik dari hariku.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Anda terlalu bersenang-senang.
Ya, tapi setidaknya kita bisa bersama.
Saya ingin Anda membuat penemuan Anda sendiri.
Saya ingin Anda menjadi orang Anda sendiri.
Aku tidak ingin kamu mengikuti aku saja.
Ayah, apa kau tidak tahu itu yang kuinginkan?
Akan mengikuti Anda, menjadi sama seperti Anda.
Ya, tapi kamu jauh lebih baik daripada aku.
Selain itu, lihat apa yang terjadi ketika Anda mengikuti saya di sini.
Anda seharusnya tidak datang.
Bagaimana mungkin aku tidak mengejarmu?
(menghela nafas)
Saya tidak berpikir bahwa saya pernah bermaksud meninggalkan tempat ini.
Anda selalu bisa keluar. Anda selalu pulang ke rumah.
Tidak kali ini.
Anda menjanjikan sesuatu kepada saya:
tidak peduli apa yang terjadi, Anda akan keluar dari tempat ini secepat yang Anda bisa.
Aku tidak bisa menjanjikanmu itu... tidak jika itu berarti meninggalkanmu di belakang.
(dentingan logam)
Aku menemukannya.
Dr Jordan.
- Apakah kamu yakin itu? - Jordan: Terlihat seperti itu bagiku.
Saya pikir Anda mengatakan Anda melihat mereka menggunakannya.
Saya ditembak di kaki. Saya terkejut.
Saya berjuang untuk hidupku.
Profesor, kita hampir saja terbunuh di sini.
- Kamu harus yakin. - Yah, aku yakin aku bisa.
- Itu tidak cukup bagus. - Itu harus.
Kita bisa berdiri di sini dan berdebat atau kita dapat mencoba dan mencari jalan keluar.
Apa yang dia lakukan?
- Apa kah kamu mendengar? - Ooh, ya. Iya nih.
- Hildy menemukan batu itu. - Iya nih.
Saya pikir Anda akan lebih bersemangat.
Saya.
Aku tidak pernah benar-benar melihatmu kehilangan kata-kata sebelumnya.
Uh, ya, baiklah,
- Umm... - Apakah kamu lupa mengapa kita ada di sini?
Maksudku, kami menemukan ayahku, kami menemukan batu itu.
Saya tidak datang untuk ayahmu, Susan. Aku datang untukmu.
Apa?
(menghela nafas)
Saya tahu saya bukan orang terbaik dalam mengekspresikan diri
dan mungkin itulah mengapa saya memilih untuk mengelilingi diri saya sendiri
dengan artefak dan peninggalan daripada
hal-hal dari daging dan darah.
Tapi aku mengerti satu hal dan itu adalah bahwa aku telah mencintaimu
saat aku melihatmu.
Dan yang saya sesali adalah bahwa saya telah menunggu
sampai saat ini untuk memberitahumu.
Sekarang kita menghadapi kematian.
Mungkin.
Itu pasti butuh keberanian untuk mengatakannya.
Oh ya.
Baik...
mungkin keberanian yang sama itu akan membantu kita menemukan jalan keluar dari sini.
Mungkin.
(Guntur bergemuruh)
Tidak, itu tidak mungkin.
(teriakan teredam)
- Langford: Apa yang kamu lakukan? - Dia sama takutnya dengan kita
dan dia akan tahu jalan keluar dari sini.
(berteriak)
(Quetzalcoatl menggeram)
- Hildy! - (dengusan)
- Hildy! - Susan: Hildy, buka pintunya.
- Langford: Apa yang dia lakukan? - Semua: Hildy?
Susan: Hildy, buka pintunya.
- Ayah? - (snarls)
Ayolah, kawan besar, ayo. Bawa saya.
- Ayah, tidak. Tidak! - Susan!
Ayolah!
- Ayah, tidak! - Pergi pergi! Saya baik-baik saja.
Ayah, tidak.
- Ayah... - Merawatnya.
Buka pintunya!
Langford?
- Tidak, berhenti! - Susan, kita harus pergi.
- Saya tidak meninggalkan dia. - Dapatkan sejauh mungkin dari sini.
- Saya akan menemukan Hildy. - Aku tidak akan meninggalkannya!
Susan, dia pergi.
Jangan menjadikan ini pengorbanan yang tidak berarti. Pergi sekarang!
Pergi.
(shudders)
Bangun, ayo.
(mengerang)
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Tidak! Tidak, tolonglah.
Kembali. Jangan tinggalkan aku.
(Aztec berteriak)
(hembusan napas)
Di mana Dunbar?
- Mereka membunuhnya. - Bagaimana...?
Tidak ada waktu lagi.
Kita harus pergi. Ayo pergi.
(mendengus rendah)
Kamu tinggal. Saya akan memeriksanya, oke?
Tetaplah di sini.
(hembusan napas)
(kerumunan berseru-seru)
(Berseru terus)
Yah, senang mengetahui Anda, Hildy.
Anda baik-baik saja untuk seorang wanita.
(jeritan)
Dia datang.
Susan: Mereka memiliki Hildy.
- Susan... - Saya pikir Anda mengatakan mereka membunuh Dunbar?
Saya tidak berpikir bahwa saya bisa membawanya sepanjang jalan.
- Kita harus kembali untuk mereka. - Ada 500 Aztec.
- Kami tidak bisa membantu mereka. - Seperti kamu tidak bisa membantu di pasir?
- Atau timmu di Amazon? - Kemana kamu pergi?
- Untuk membantu teman-teman kita. - Tidak, Susan.
Ayahmu mengorbankan dirinya sendiri sehingga aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Saya mencoba mengeluarkan Anda dari sini. Segala hal yang aku lakukan,
- Setiap pilihan yang saya buat... - Kami harus membantu mereka.
Susan, tolonglah. Silahkan!
(erangan, terengah-engah)
Seseorang lakukan sesuatu.
(berbicara Aztec)
(pisau thuds)
(yel)
Tidak!
(erangan)
Mencari!
(berbisik lembut)
- Bagaimana kamu melakukannya? - Shhh.
Kamu masih memiliki batu itu?
- Di mana Langford? - Mati.
Dia tahu itu, itu tidak akan lama sebelum yang lain lakukan.
Jadi ketika saya mengatakan lari, kita lari.
- Ayah? - Tidak mungkin.
Tapi kami melihat dia mati.
Dia mengorbankan dirinya dan dibiarkan hidup.
- Kenapa? - Karena itu adalah sesuatu
- Quetzalcoatl mengerti. - Ayah.
- Tidak, kami pergi. - Ada apa dengan Anda?
- Itu Dr. Jordan! - Aku tidak peduli siapa itu.
- Saya keluar dari sini. - Hentikan!
Jangan berkelahi. Itu tidak seperti dewa.
(Teriakan Hildy)
- Dunbar: Apa yang dia lakukan? - Dia menodai kuil.
Demi cinta Tuhan, mengapa?
(gertakan)
(gemuruh)
(kerumunan berteriak)
(irisan cakar)
(mendesis)
(jeritan)
(dengusan)
- Buka! - (batu runtuh)
(jeritan)
(desis)
Anda telah melihat ini sebelumnya, bukan?
(berderit)
(snarls)
(mengerang)
(terengah-engah)
(Jeritan)
(cawing burung)
Biarkan mereka pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
(berbicara Aztec)
Susan: Biarkan dia pergi.
Tidak apa-apa, pergi saja.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergilah sekarang, selagi bisa.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Anda tidak punya pilihan dan saya juga tidak punya pilihan.
Mereka pikir saya adalah tuhan mereka sekarang.
Berapa lama menurut Anda itu akan bekerja untuk Anda?
Berjalan dan berbicaralah seolah-olah,
meskipun tidak demikian.
Silahkan. Pergi.
Aku tidak bisa.
Silahkan.
Ayolah, sayang.
- Dr. Thain? - Ya, Ms Jordan?
Ada kabar tentang ayahku?
Um, permisi.
Saya tidak berbicara tentang Smithsonian. Saya berbicara tentang kita.
Jangan bodoh Padang gurun membunuh orang... bahkan orang Indian.
Anda tidak akan bertahan sehari di sana.
Jangan menganggap kepengecutan Anda sendiri untuk kita semua.
Kepengecutan, apa itu...
Dr Thain?
Isaac: Mengapa kamu datang? Saya pikir itu terlalu berbahaya.
Keingintahuan akademik.
Aku senang kamu ada di sini.
Biasanya Anda berada di tenda dengan kepala Anda di sebuah buku.
Oh... tidak tidak, aku tidak...
Saya... saya membuat sketsa.
Bukan bukan Anda.
The cliffside dan burung terbang di atas dan...
dan, uh...
Aku minta maaf.
Saat yang sama sekarang.
Tiga dua satu.
Semuanya turun!
Jangan!
Terima kasih.
Anda dapat membiarkan saya pergi sekarang.
Ya tentu saja.
Saya tidak datang untuk ayahmu, Susan. Aku datang untukmu.
Apa?
Aku telah mencintaimu saat aku melihatmu.
Dan yang saya sesali adalah bahwa saya telah menunggu hingga saat ini
untuk memberitahumu.
Itu pasti butuh keberanian untuk mengatakannya.
(kicau burung)
Jordan: Dia akan baik-baik saja.
Anda terus mengatakan itu, tetapi saya tahu Anda tidak mempercayainya.
Tentu saja saya lakukan. Saya tetap hidup selama berhari-hari di sana.
Menyembunyikan... dan Anda meminta kami membantu. Dia sendirian.
Dan bagaimana dengan kita? Kami akan mati di sini di padang pasir.
- Lari! - Pergi.
(Thain mendengus)
Saya memutuskan untuk tidak tinggal.
- Bagaimana kamu keluar? - Yah, saya menyalakan api unggun besar,
menemukan baju besi terbaik yang aku bisa dan kemudian...
- membuat diriku terbakar. - Apa?
Yah, sebenarnya aku mengatur armornya terbakar
dan berlari seperti neraka saat mereka melihatnya terbakar.
Tapi bagaimana Anda melewati dinding?
Saya yakin ini milik Anda.
Tambang?
Itu adalah penemuan Anda.
(peluit)
(bagal keledai)
(Susan tertawa)
Mari kita pulang.
(bermain musik seruling)
(Bermain musik suku)